;*************************************************
;*  ANIPLAYER 2.01 - N_FRENCH.TXT - Mille Babic  *
;*************************************************
;
;>>> Window <<<
;
AVI/MOV/FLI SPELARE
AVR/WAV/AIFF SPELARE
JPEG SPELARE
ANV DSP
;
;>>> Alert <<<
;
; 'ID:' or ':' for datas
;
;[1][Pas assez |de mmoire][Annuler]
[1][Minnesbrist][Avbryt]
;[1][Fichier non trouv][Annuler]
[1][Hittar ej filen][Avbryt]
;[1][Nom d'accs non trouv][Annuler]
[1][Hittar ej katalogen][Avbryt]
;[1][Le lecteur ne rpond pas| |Insrez une disquette|ou vrifiez le lecteur][Annuler]
[1][Enhet ej klar][Avbryt]
;[1][Les donnes du disque|pourraient tre altres][Annuler]
[1][CRC fel][Avbryt]
;[1][Enregistrement non trouv| |(Mauvais formatage ou| disquette altre)][Annuler]
[1][Hittar ej skiva][Avbryt]
;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
[1][Oknt ljud !|ID: $00000000][Fortstt]
;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
[1][Obekant komprimering !|ID: $00000000 |Namn: 1234567890123456789012345][Avbryt|Fortstt]
;[1][Buffer non disponible][Annuler]
[1][Buffertfel][Avbryt]
;[1][Plus assez de fentre|disponible][Annuler]
[1][Inga fnster tillgngliga][Avbryt]
;[1][Impossiblilit d'allouer|le systme sonore][Continuer|Annuler]
[1][Ljudsystemet|anvnds redan][Tvinga|Avbryt]
;[1][Taille image cvid incohrente][Passer]
[1][Storlek p bild cvid|oacceptabel][Pass]
;[1][Dpassement allocation|mmoire cvid][Passer]
[1][Minnesbrist cvid][Pass]
;[1][Erreur fausse][Passer]
[1][Oknt fel][Pass]
;[1][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
[1][Oknt ID cvid !][Pass]
;[1][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
[1][Filslut onormalt !][Avbryt]
;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
[1][Oknt ID: $00000000][Avbryt]
;[1][Frquence chantillonnage|son incohrente][Continuer]
[1][Ljudfrekvens utanfr|standard][Fortstt]
;[1][Informations icohrentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
[1][Korrumperad fil !|ID: $00000000|Storlek: 00000][Avbryt]
;[1][Rsolution vido insuffisante|pour placer l'animation entire|dans la fentre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][Skrmupplsningen r fr|lg fr att ppna|hela filmytan i fnster !|Minsta: 0000 x 0000][Avbryt]
;[1][Pas assez de mmoire|pour couter le son][Continuer]
[1][Minnet slut|fr ljud][Fortstt]
;[1][Dimensions image|incohrentes][Annuler]
[1][Bild utanfr tkomst][Avbryt]
;[1][Identificateur jpeg|inconnu !][Passer]
[1][Oknt ID jpeg !][Pass]
;[1][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la dcompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
[1][Blockslut jpeg onormal,|uppackning ej klar !][Pass]
;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
[2][Filmen gr fr trgt|i jmfrelse med ljudet !| |G ner en oktav|eller kr utan ljud ?][G ner|Utan ljud|Ignorera]
;[1][Impossibilit de charger|le bloc  dcompresser|dans la mmoire DSP][Sans DSP]
[1][Omjligt att ladda block|fr uppackning|i DSP minnet][Utan DSP]
;[1][Erreur de communication DSP][Sans DSP]
[1][Kommunikationsfel med DSP][Utan DSP]
;[1][Pas assez de mmoire|pour le rchantillonnage][Sans]
[1][Minnet slut|fr sampla om][Utan]
;[1][Ce n'est pas un|fichier QuickTime !][Annuler]
[1][Detta r ingen QuickTime|fil !][Avbryt]
;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapt  la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
[1][Frgerna r andra n|n de komprimerade !|ID: $00000000|Namn: 1234567890123456789012345][Avbryt|Fortstt]
;[2][ |Sauvegarde des|prfrences ?][Confirmer|Annuler]
[2][ |Spara Instllningar ?][Spara|Avbryt]
;[1][ST-GUIDE non trouv !][Annuler]
[1][Hittar ej ST-Guide !][Avbryt]
;[2][Le fichier existe dja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
[2][Filen finns redan !][Behll|Skriv ver|Avbryt]
;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
[1][Enheten full !|verflde:000000 Kbyte][Avbryt]
;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les oprations ?][Stopper|Annuler]
[1][VARNING ! Skriver ljud !|Stoppa processen ?][Stoppa|Avbryt]
;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
[2][ |Frgtyp fr XIMG-filen ?][Paletten|VDI]
;[2][Carte graphique dtecte !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
[2][Grafikkort detekterat !|NOVA (PC) ?][Ja|Nej]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affiches: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Temps charge CPU mini: 000 %|Temps charge CPU maxi: 000 %][Confirmer]
[0][STATISTIK: Tid: 000.00.00|Bilder visade: 000 %|CPU anvndning: 000 %|Minista CPU anvndning: 000 %|Strsta CPU anvndning: 000 % ][OK]
;[1][Rsolution vido insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][Bildskrmsupplsningen|r fr lg !| |Minsta: 0000 x 0000][Avbryt]
;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|droulants !|Changez de systme ou|de rsolution vido !][Annuler]
[3][Storlek p AES buffert|fr lg fr att|visa menyraden !|ndra systemet|eller upplsningen !][Avbryt]
;[1][Taille image jpeg incohrente][Passer]
[1][Storlek p bild jpeg|oacceptabel][Pass]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
[1][Detta r ingen Video for Windows|fil !][Avbryt]
;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les oprations ?][Stopper|Annuler]
[1][VARNING ! Skriver bilder !|Stoppa processen ?][Stoppa|Avbryt]
;[1][Dimensions image|iv31/32 incohrentes][Passer]
[1][Storlek p bild|iv31/32 oacceptabel][Pass]
;[1][Erreur dcompression|iv31/32 plan: x][Passer]
[1][Uppackningsfel|iv31/32 plan: x][Pass]
;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
[1][Detta r ingen Autodesk Animator|fil (FLI/FLC/FLH) !][Avbryt]
;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
[1][Oknd fil !][Avbryt]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
[1][Detta r ingen Audio Visual Research|fil (AVR) !][Avbryt]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft RIFF-WAVE !][Annuler]
[1][Detta r ingen Microsoft RIFF-WAVE|fil (WAV) !][Avbryt]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple Interchange File Format !][Annuler]
[1][Detta r ingen Apple Interchange|File Format fil (AIF) !][Avbryt]
;[1][ATTENTION !|Le True Color ne fonctionne|qu'avec la mmoire sur 32 bits !][Continuer]
[1][WARNING !|True Color work only|with memory in 32 bits !][Continue]
;
;>>> BUBBLE GEM <<<
;
;Chargement type fichier courant
Load current type of file
;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
Button play/pause|(or pause if tape recorder look)
;Bouton lecture
Button play
;Retour rapide
Button rew
;Avance rapide|Scan si double-clic
Button ff|Scan if double-clic
;Rglage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et <SHIFT>: +/- 10 S|  et <CTRL> : +/- 60 S
File position adjustement|Keyboard :   : +/- 1 S|  and <SHIFT>: +/- 10 S|  and <CTRL> : +/- 60 S
;Rglage de volume sonore|Clavier : / +/-
Sound level adjustement|Keyboard : / +/-
;
;>>> Dialog <<<
;
;----------------- length ----------------
Filmspelare AVI , MOV QuickTime , och FLI
      Ljudspelare AVR, WAV, och AIFF
              och bild JPEG
    Svensk versttning av Mille Babic
;------ length ------
  v:0.00 April 
;------ length ------
 Spara ljud ur film
;--- length --- 
 Filformat :
;--- length --- 
All
Val :
;--------
Spara
Avbryt
;-------------- length ---------------
FILMINFORMATION:
0000 x 0000  i 00000 frger
Antal bilder:00000
Antal bilder/sekund:000
Stegning bilder:000 
Tid : 000.00.00
Aktivt bildnummer:00000 (000.00.)
Kompression ID: $00000000
Namn: 1234567890123456789012345
LJUDINFORMATION:
Kvalitet: 00 bitar xxxxxxxxxx
Frekvens: 00000 Hz  00000 Hz
Tid : 000.00.00
Kompression ID: $00000000
MINNESINFORMATION:
Storlek filbuffrar     : 0000000 byte
Storlek bildbuffert    : 0000000 byte
Storlek skrmbuffert   : 0000000 byte
Storlek ljudbuffert    : 0000000 byte
;-------------------------------------
;-length--
bilder/s
mono
stro
;------ length -----
   Spara bilder(s)
;--- length ---
Aktiv bild
Val :
;--- length ----
Ti nummer: _____
p nummer: _____
;_ length _
Ti : ___'__
p : ___'__
;
;
;>>> Help box <<<
;
;------------- length ----------------
<HJLP ANIPLAYER , player AVI/MOV/FLI>
;-------------- max length : 50 ------------------
 EN UPPSPELARE MED BDE BILD OCH LJUD, DIREKT MOT
DISK. SKAPADES FR FALCON (TRUE COLOR OCH DSP).
LJUDPRESENTATION MED FREKVENS NRMAST MASKINEN.
EXAKT FREKVENS ERHLLS GENOM FUNKTIONEN
KONTROLLERA SAMPLA OM.
 STDJANDE KOMPRESSIONSMETODER FR AVI/MOV R:
 - CVID/JPEG (16M FRGER) MED/UTAN DSP.
 - RPZA (32768 FRGER) MED/UTAN DSP.
 - CRAM8 (256 FRGER) MED/UTAN DSP.
 - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) EJ DSP.
 - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) UTAN DSP.
 - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256 FRGER) UTAN DSP.
 BSTA ANIMERINGEN R (SNABBAST) I TRUE COLOR P
FALCON, LGET 256 FRGER ELLERTRUE COLOR KORT
(15 OCH 24 BITAR) GR LIKA. I VRIGA UPPLSNINGAR
LGEN 2, 4, ELLER 16 FRGER, DITRERAS BILDERNA
MONOKROMT.
 MAXIMAL TIDRESURS FR CPU VISAS I % P EN
INFORMATIONSRAD I FNSTRET, VRDEN SOM VISAS MED
100 % BEROR P ATT DATAFLDET I BILDER/SEKUND
INTE R TILLGNGLIGT.
 KORTKOMMANDON: <UNDO>: STOP     : +/-  1 S
< >: PAUS    <C>: C/B&W    OCH <SHIFT>: +/- 10 S
<O>: VAL     <S>: SCAN     OCH  <CTRL>: +/- 60 S
;-------------------------------------------------
;--------
Val
OK
;
;>>> help options <<<
;
;-------------- max length : 50 ------------------
 VAL MENY ( OM PROGRAMMET R ACC)
 - DSP FR AVKODNING : AKTIVERA DSP FR VISSA
KOMPRIMERINGAR. OM ANVNDS. VISAS I FNSTER
(FALCON).
 - DIREKT SKRM : SNANNARE MEN PRESENTATIONEN
R MGOT SMRE (VGOR P SKRMEN) OCH UPPDATERING
R OMJLIG. INTE ALLTID TILLGNGLIG FUNKTION.
 - SAMPLA OM : LJUDFREKVENSEN KONVERTERAS
KLOCKSYMBOL i MENYN FR SNABB KONVERTERING.
 - UTAN LJUD : FR ATT SVARA I TELEFON. 
 - ENDAST LJUD : LYSSNA P LJUDSEKVENSERNA
KORREKT OM PRESENTATIONEN R SL (LJUDREPETITION)
 - SLHETSKONTROLL : FELMEDDELANDE VISAS OM
FILMEN GR FR SAKTA. DET R MJLIGT ATT SNKA 
EN OKTAV, VLJ UTAN LJUD ELLER IGNORERA.
 - BILDHOPP : TAR BORT LJUDREPETITIONEN OM
VISNINGEN R FR TRG GENOM ATT STOPPA ANIMERING
TILLS NSTA BILD LADDAS.
 - VISA SOM SPELARE : BANDSPELARUTSEENDE.
 - LITET FNSTER : OM FILMEN TAR FR STOR YTA
(KNAPPARNA BORTTAGNS).
 - UTAN GEM-FNSTER : SNABBARE (ENDAST
TANGENTBORD FUNGERAR).
 - TERUPPREPNING: STARTAR OM FILMEN NYO.
;-------------------------------------------------
;
;>>> menu <<<
;
 Arkiv
 Val
 Hjlp
;------ length ------
  Om...         
;----- length ------
 Ladda film...   ^O
 Ladda ljud...   ^L
 Ladda bild...   ^P
 Bildspel...       
 Spara bild...   ^M
 Spara ljud...   ^N
---- Clipboard -----
 Kopiera bild    ^C
;-------------------
 Information...  ^I
 Paus / Spela    SP
 Enkelstega       .
;-------------------
 Spara instlln  ^S
;-------------------
 Avsluta         ^Q
;-------------------
;------- length -------
  DSP fr avkodning  0
  Direkt skrm       1
  Kvalitet           B
;---------------------- 
  Sampla om          2
  Utan ljud          3
  Endast ljud        4
;----------------------
  Slhetskontroll    5
  Bildhopp           6
;----------------------
  Visa som spelare   7
  Litet fnster      8
  Utan GEM-fnster   9
  Utan D2D           D
  terupprepning     A
;----------------------
;------- length -------
 Hjlp...         HELP
 Dokumentation...HELP
;----------------------
  Stng vid avslut    
;----------------------
;
;>>> file select <<<
;
LADDA FILM AVI/MOV/FL?
LADDA AVI Video for Windows
LADDA MOV Apple QuickTime
LADDA FL? Autodesk Animator
LADDA LJUD AVR/WAV/AIF
LADDA AVR Audio Visual Research
LADDA WAV Microsoft RIFF-WAVE
LADDA AIF Apple Int. File Format
LADDA JPG Independent JPEG Group
SPARA LJUD FRN FILM
SPARA AKTIV BILD
SPARA BILDER
BILDSPEL KATALOG
;