;******************************************************
;*        Deutsche bersetzung von Aniplayer          *
;*               von Joachim Fornallaz                *
;* ACHTUNG ! Max. Zeilenlnge (ausser Alert) und      *
;*           Anzahl Zeilen beachten (ausser ';')      *
;*  ANIPLAYER 2.21 - N_FRENCH.TXT - MEQUIGNON Didier  *     
;******************************************************
;
;>>> Window <<<
;
MOVIE PLAYER
AUDIO PLAYER
JPEG BETRACHTER
DSP AKTIVIERT
;
;>>> Alert <<<
;
; 'ID:' or ':' for datas
;
;[1][Pas assez |de mmoire !][Annuler]
[1][ | Zuwenig Speicher! ][Abbruch]
;[1][Fichier non trouv !][Annuler]
[1][ | Datei nicht gefunden! ][Abbruch]
;[1][Nom d'accs non trouv !][Annuler]
[1][ | Pfad nicht gefunden! ][Abbruch]
;[1][Le lecteur ne rpond pas !][Annuler]
[1][ Laufwerk antwortet nicht! ][Abbruch]
;[1][Les donnes du disque|pourraient tre altres !][Annuler]
[1][ | Daten eventuell defekt! ][Abbruch]
;[1][Enregistrement non trouv !][Annuler]
[1][ Record nicht gefunden! ][Abbruch]
;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer]
[1][ Unbekanntes Soundformat! | ID: $00000000][Weiter]
;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer]
[1][Unbekannte Komprimierung! |ID: $00000000 |Name: 1234567890123456789012345][Abbruch|Weiter]
;[1][Buffer non disponible][Annuler]
[1][ | Buffer-Fehler. ][Abbruch]
;[1][Plus assez de fentre|disponible][Annuler]
[1][ Es sind keine weiteren | Fenster mehr verfgbar! | Abhilfe durch Schliessen | eines Fensters. ][Abbruch]
;[1][Impossiblilit d'allouer|le systme sonore][Continuer|Annuler]
[1][ Soundsubsystem | schon belegt. ][Weiter|Abbruch]
;[E][Taille image cvid incohrente][Passer]
[E][ cvid-Bildgrsse | passt nicht.][Weiter]
;[E][Dpassement allocation|mmoire cvid][Passer]
[E][ cvid-Speichergrenze | berschritten! ][Weiter]
;[E][Erreur fausse][Passer]
[E][ | Unbekannter Fehler! ][Weiter]
;[E][Identificateur cvid|inconnu !][Passer]
[E][ | Unbekannte cvid-ID !][Weiter]
;[E][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler]
[E][ | Dateiende nicht erreicht! ][Abbruch]
;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler]
[1][ | Unbekannte ID: $00000000 ][Abbruch]
;[1][Frquence chantillonnage|son incohrente][Continuer]
[1][ Samplefrequenz ausserhalb | des gltigen Bereichs! ][Weiter]
;[1][Informations icohrentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler]
[1][ Fehler in Datei! | ID: $00000000 | Grsse: 00000 ][Abbruch]
;[1][Rsolution vido insuffisante|pour placer l'animation entire|dans la fentre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][ Die Bilschirmauflsung ge- | ngt nicht, um die Datei | vollstndig anzuzeigen! | Minimum: 0000 x 0000 ][Abbruch]
;[1][Pas assez de mmoire|pour couter le son !][Continuer]
[1][ Speichergrenze fr | Audio-Daten erreicht! ][Weiter]
;[1][Dimensions image|incohrentes !][Annuler]
[1][ Bildgrsse passt nicht! ][Abbruch]
;[E][Identificateur jpeg|inconnu !|ID: $00000000][Passer]
[E][ Unbekannte jpeg-ID ! |ID: $00000000][Weiter]
;[E][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la dcompression|du fichier n'est pas finie][Passer]
[E][ jpeg-Blockende nicht erreicht,| Entpacken nicht fertig! ][Weiter]
;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer]
[2][ Das Movie ist im Vergleich | zum Ton zu langsam! | | Eine Oktave tiefer abspielen | oder Sound abschalten? ][Tiefer|Abschalten|Weiter]
;[1][Impossibilit de charger|le bloc  dcompresser|dans la mmoire DSP][Sans DSP]
[1][ Der Block kann nicht in | den DSP-Speicher zwecks | Entpacken geladen werden. ][Ohne DSP]
;[1][Erreur de communication DSP|  |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Sans DSP]
[1][ Fehler in der | DSP-Ansteuerung.|  |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Ohne DSP]
;[1][Pas assez de mmoire|pour le rchantillonnage][Sans]
[1][ Zuwenig Speicher fr | Frequenzumrechnung. ][Abschalten]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Quicktime !][Annuler]
[1][Kein Quicktime-Movie!][Abbruch]
;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapt  la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler]
[1][ Farbanzahl stimmt nicht mit | Kompressionstyp berein! | ID: $00000000| Name: 1234567890123456789012345][Abbruch]
;[2][ |Sauvegarde des prfrences ?][Confirmer||Annuler]
[2][ | Einstellungen sichern? ][Sichern||Abbruch]
;[1][ST-GUIDE non trouv !][Annuler]
[1][ | ST-GUIDE nicht gefunden! ][Abbruch]
;[2][Le fichier existe dja !][Conserver|Ecraser|Annuler]
[2][ Datei mit gleichem Namen | bereits vorhanden! ][Behalten|berschreiben|Abbruch]
;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler]
[1][ Datentrger voll! | Es fehlen:000000 kBytes ][Abbruch]
;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les oprations ?][Stopper|Annuler]
[1][ SounDSPeicherung in Gang! | Aktion stoppen? ][Halt|Abbruch]
;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI]
[2][ | XIMG-Farbinformationstyp? ][Palette|VDI order]
;[2][Carte graphique dtecte !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non]
[2][ Grafikkarte gefunden! | Typ NOVA (PC)?][Ja|Nein]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affiches: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Mini: 000 %  Maxi: 000 %|Moyenne images/seconde:000,0][Confirmer]
[0][STATISTIK: Zeit: 000.00.00|Gezeigte Bilder: 000 %|Mittlere CPU-Belastung: 000 %|Minimale: 000 %  Maximale: 000 % |Mittlere Bilder/sec:000,0][OK]
;[1][Rsolution vido insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler]
[1][ Die Bildschirmauflsung | ist zu gering! | | Minimum: 0000 x 0000][Abbruch]
;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|droulants !|Changez de systme ou|de rsolution vido !][Annuler]
[3][ AES-Buffergrsse zu | klein um scroll-Menus | anzuzeigen! | Betriebssystem oder | Auflsung wechseln!][Abbruch]
;[E][Taille image jpeg incohrente][Passer]
[E][ Fehler in jpeg- | Bildgrsse ][Weiter]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um | ein Windows-Movie! (AVI) ][Abbruch]
;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les oprations ?][Stopper|Annuler]
[1][ Bildspeicherung im Gang! | Aktion stoppen? ][Halt|Abbruch]
;[E][Dimensions image|iv31/32 incohrentes][Passer]
[E][ iv31/32-Bildgrsse stimmt | nicht berein! ][Weiter]
;[E][Erreur dcompression|iv31/32 plan: x][Passer]
[E][ iv31/32-Dekompressions- | fehler. plane: x][Weiter]
;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um | eine Autodesk-Animation! | (FLI/FLC/FLH) ][Abbruch]
;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler]
[1][ Unbekannter Dateityp!][Abbruch]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um | eine Audio Visual Research!| (AVR) ][Abbruch]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft RIFF-WAVE !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um | eine Microsoft RIFF-WAVE!| (WAV) ][Abbruch]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple Interchange File Format !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um eine | Apple Interchange File Format! | (AIF) ][Abbruch]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour le Real Audio 28K8][Annuler]
[1][Eine FPU ist fr das|Real Audio 28K8|Format notwendig.][Abbruch]
;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier  la fois !][Annuler]
[1][Aniplayer kann nur eine Datei|gleichzeitig benutzen !][Abbruch]
;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG !][Annuler]
[1][ | Kein MPEG-Movie! ][Abbruch]
;[E][Erreur MPEG|Trop de macroblocs|dans l'image][Passer]
[E][MPEG Fehler:|Zu viele Macroblocks|in diesem Bild.][Weiter]
;[E][Erreur MPEG|Type macrobloc][Passer]
[E][MPEG Fehler:|Typ Macroblock][Weiter]
;[E][Erreur MPEG|Codage pattern][Passer] 
[E][MPEG Fehler:|Pattern Codierung][Weiter]
;[E][Erreur MPEG|Dcodage bloc][Passer]
[E][MPEG Fehler:|Block-Decodierung][Weiter]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore RA|Real Audio|14K4 ou 28K8 !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um | eine Real Audio| RA 14K4 oder 28K8 ! ][Abbruch]
;[1][Impossible de|synchroniser le DSP|  |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Sans DSP]
[1][DSP-Synchronisierung|nicht mglich.|  |CPU ID: $00000000|DSP ID: $00000000][Ohne DSP]
;[1][Erreur serveur DHST !][Annuler]
[1][DHST-Server Fehler!][Abbruch]
;[2][Effacement des noms|slectionns dans la liste ?][Confirmer|Annuler] 
[2][Alle selektierten Eintrge|der Liste lschen?][Ja|Nein]
;[2][Effacement de tous les noms|contenus dans la liste ?][Confirmer|Annuler]
[2][Alle Eintrge der|Liste lschen?][Ja|Nein]
;[2][La liste a t modife|Voulez vous la sauver ?][Sauver|Annuler]
[2][Die Playlist wurde gendert.|Soll sie gespeichert werden?][Ja|Nein]  
;[1][Si vous avez seulement un 68000|vous devez utiliser un mode vido|de 16 couleurs maximum][Annuler]
[1][Bei einer 68000 CPU darf|eine Auflsung hchstens|16 Farben haben.][Abbruch]
;[2][ATTENTION ! Le fonctionnement|n'est pas garantie pour|un 68000][Continuer|Annuler]
[2][ACHTUNG!|Mit einer 68000 CPU funktioniert|Aniplayer nicht einwandfrei][Weiter|Abbruch]
;[E][Erreur MPEG Audio|Dcodage bloc][Passer]
[E][MPEG Audio Fehler:|Block-Decodierung][Weiter]
;[1][Ce n'est pas un|fichier MPEG Audio !][Annuler]
[1][ | Kein MPEG Audio ! ][Abbruch]
;[1][Pas assez de mmoire|pour couter le son|MPEG Audio VBR !][Annuler]
[1][ Speichergrenze fr | Audio-Daten erreicht | MPEG Audio VBR! ][Abbruch]
;[1][Mauvais checksum|transfert DMA -> DSP][Sans DSP]
[1][Falsche Checksumme|beim DMA -> DSP Transfer][Ohne DSP]
;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore DVSM|Falcon Winrec !][Annuler]
[1][ Es handelt sich nicht um | eine DVSM Falcon Winrec! | (DVS) ][Abbruch]
;[1][Rsolution vido insuffisante !| |Maximum possible: 0000 x 0000|Minimum demand: 0000 x 0000][Annuler]
[1][Bildschirmauflsung zu klein!| |Maximale Grsse: 0000 x 0000|Bentigte Grsse: 0000 x 0000][Abbruch]
;[2][Slection de la piste sonore][1|2|3]
[2][Audiospur whlen:][1|2|3]
;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Moyenne charge CPU: 000 %|Moyenne charge DSP: 000 %|Mini CPU: 000 % DSP: 000 %|Maxi CPU: 000 % DSP: 000 %][Confirmer]
[0][STATISTIK: Zeit: 000.00.00|Mittlere CPU-Belastung: 000 % |Mittlere DSP-Belastung: 000 %|Minimale CPU: 000 % DSP: 000 %|Maximale CPU: 000 % DSP: 000 %][OK]
;[1][LAME_ENC.SLB|Format invalide !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Ungltiges Format!][Abbruch]
;[1][LAME_ENC.SLB|Paramtres invalides !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Ungltige parameter!][Abbruch]
;[1][LAME_ENC.SLB|Utilisation impossible !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Unmglicher Gebrauch!][Abbruch]
;[1][LAME_ENC.SLB|Utilisation invalide !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Ungltiger Gebrauch!][Abbruch]
;[1][LAME_ENC.SLB|Buffer trop petit !][Annuler]
[1][LAME_ENC.SLB|Puffer zu klein!][Abbruch]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour LAME_ENC.SLB !][Annuler]
[1][Eine FPU ist fr den Gebrauch|von LAME_ENC.SLB ntig!][Abbruch]
;[1][OPENDIVX.SLB|Mauvais format !][Annuler]
[1][OPENDIVX.SLB|Falsches Format!][Abbruch]
;[1][OPENDIVX.SLB|Pas assez de mmoire !][Annuler]
[1][OPENDIVX.SLB|Zuwenig Speicher!][Abbruch]
;[1][La source sonore est loigne|des frquences MPEG Audio !| |(8000,11025,12000,16000,22050,|24000,32000,44100,48000 Hz)][Annuler|Continuer]
[1][The sample source is different|than the MPEG Audio frequency !| |(8000,11025,12000,16000,22050,|24000,32000,44100,48000 Hz)][Abbruch|Weiter]
;[1][VORBIS.SLB|Ce n'est pas un|fichier Ogg Vorbis !][Annuler]
[1][VORBIS.SLB| Kein Ogg Vorbis ! ][Abbruch]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour VORBIS.SLB/VORB_ENC.SLB !][Annuler]
[1][Eine FPU ist fr den Gebrauch|von VORBIS.SLB/VORB_ENC.SLB ntig!][Abbruch]
;[1][Librairie VORBIS.SLB|non trouve !][Annuler]
[1][Library VORBIS.SLB|not found !]][Abbruch]
;[1][Buffer MPEG trop petit !|(Essayez sans D2D)][Annuler]
[1][Buffer MPEG too small !|(Try without D2D)][Abbruch]
;[1][AVCODEC.SLB|Mauvais format !][Annuler]
[1][AVCODEC.SLB|Falsches Format!][Abbruch]
;[1][AVCODEC.SLB|Pas assez de mmoire !][Annuler]
[1][AVCODEC.SLB|Zuwenig Speicher!][Abbruch]
;[1][Librairie AVCODEC.SLB|non trouve !][Annuler]
[1][Library AVCODEC.SLB|not found !]][Abbruch]
;[1][Le FPU est obligatoire|pour AVCODEC.SLB !][Annuler]
[1][Eine FPU ist fr den Gebrauch|von AVCODEC.SLB ntig!][Abbruch]
;[1][Ce n'est pas un|fichier Real Media !][Annuler]
[1][Kein Real-Movie!][Abbruch]
;[3][ |Clef invalide !][Quitter]
[3][ |Der Schlssel |passt nicht! ][Schade]
;
;>>> Bubble GEM <<<
;
;Chargement type fichier courant
Aktuelles Dateiformat laden
;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.)
Play/Pausentaste|(bzw. nur Pause falls die|Videobedienung aktiv ist)
;Bouton lecture
Play-Taste (Wiedergabe)
;Retour rapide
Rckwrts-Taste
;Avance rapide|Scan si double-clic
Vorwrts-Taste|Bei Doppelklick: Scan
;Demi-tour
Umkehren
;Rglage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et <SHIFT>: +/- 10 S|  et <CTRL> : +/- 60 S|SHIFT-clic: Bloc
Positionssteuerung|Tastatur:   : +/- 1 Sec|  und <SHIFT>: +/- 10 Sec|  und <CTRL> : +/- 60 Sec|SHIFT-Mauskick: Block
;Rglage de volume sonore|Clavier : / +/-
Lautstrkenregelung|Tastatur: / +/-
;Vu-mtre avec/sans|niveau crte si clic
Lautstrkenanzeige mit/ohne Hchstwertanzeige bei Mausklick
;Rglage bloc fichier|Dbut: 000.00.|Fin: 000.00.
Blockposition|Start: 000.00.|Ende: 000.00.
;Ajoute un fichier| la liste
Datei in die Playlist aufnehmen
;Ajoute le contenu d'un|repertoire  la liste
Ordnerinhalt in die Playlist aufnehmen
;Charge une liste
Playlist laden
;Sauve une liste
Playlist speichern
;Efface fichier(s)| la liste
Alle bzw. selektierte Eintrge der Playlist lschen
;Bouton de lecture|de la liste
Wiedergabe-Taste (Playlist)
;Bouton stop|de la liste
Stopp-Taste (Playlist)
;Bouton prcdant|de la liste
Vorherige Datei in der Liste abspielen
;Bouton suivant|de la liste
Nchste Datei in der Liste abspielen
;Liste de fichiers:|Slectionne si clic|Lecture si double-clic|Modifie si clic droit
Playlist:|Klick = Auswhlen|Doppelklick = Abspielen|Rechtsklick = Kontextmen
;Bouton de slection|d'effacement du fichier|de la liste en fin|de lecture
Selektierte bzw. alle Eintrge|nach dem Abspielen aus|der Liste entfernen
;Bouton avec/sans|lecture alatoire|de la liste
Zufallswiedergabe|der Playlist|an- bzw. abstellen
;Bouton avec/sans|lecture dbut de fichiers|de la liste
Automatisches Abspielen der Playlist an- bzw. abstellen
;Bouton de tri|par titre
Select sort|by title
;Bouton de tri|par auteur
Select sort|by author
;Bouton de tri|par album
Select sort|by album
;Bouton de tri|par dure
Select sort|by time
;Permet de fixer l'affichage|de l'image de 0  99 secondes
Mit der 'Dia-Show Zwischenzeit'|kann man einstellen,|wie lange ein Bild (JPEG)|angezeigt werden soll
;Changement de rsolution sur FALCON,|et zoom 2X si le CPU est >= 68040|et la taille de l'image est <= 384 * 304|sur VGA et 640 * 480 sur TV
Aniplayer wechselt auf FALCON|Rechnern automatisch die Auflsung;|auf Rechnern, die mind. eine|68040 CPU haben, wird die Anzeige|im Zoom 2x Modus geschaltet,|allerdings nur bei Movies die|maximal 320 * 240 Pixel|gross sind (TV 640 * 480)
;Force la taille normale
Es wird in allen Fllen|in normaler Anzeigegrsse|geschaltet
;Force le zoom 2X
Bei gengender Auflsung|wird immer im Zoom|Modus geschaltet
;Palette fixe de|216 couleurs
Aniplayer benutzt eine|fixe Palette von 216 Farben
;Couleurs approches|avec la palette courante
Die aktuelle Systempalette|wird nicht verndert
;Utilise le slecteur de|fichiers de MagiC|(si MagiC est install)
Unter MagiC wird die|erweiterte Dateiauswahl benutzt,|sonst nicht
;Utilise toujours le|slecteur du TOS
Die TOS-Dateiauswahl|wird immer bentigt
;Idem  TOS, mais en plus|supprime les popup-menus|dans le menu droulant|(slection *.*)
Wie TOS, jedoch erscheint|kein Submen fr die Formatwahl,|als Maske wird einfach '*.*'|angegeben
;D'aprs le fichier
Nach Vorgabe der Datei
;Force le nombre d'image|par secondes de 1  99|(fichiers FLI par exemple)
Als Framerate wird die|benutzerdefinierte Einstellung|(von 1 bis 99 Bilder/Sekunde)|verwendet
;Essai de dcompresser et|d'afficher toutes les images|(I/P/B-frames)
Es wird versucht, alle Frames|anzuzeigen (I/P/B-frames)
;Dcompresse et affiche|uniquement les I-frames|(plus rapide)
Es werden nur die I-Frames|dargestellt (schneller)
;Dcompresse et affiche|uniquement 1/4 des I-frames|(plus rapide)
Es werden nur die 1/4 I-Frames|dargestellt (schneller)
;Le direct to disk est|toujours actif si le|fichier le permet
Der 'Direct to disc'-Modus|bleibt aktiv, falls es|das Dateiformat erlaubt
;Prchargement du son pour|les fichiers AVI/MOV/RA/MP/AC3/OGG
Die Tonspur von AVI/MOV/RA/MP/AC3/OGG-Dateien|wird vor dem Abspielen ins RAM geladen,|der Meneintrag Optionen->Kein D2D|der vollstndiges D2RAM ermglicht|wird deaktiviert
;Force le direct to disk|pour les fichiers|Real Audio 28.8K, AC3,|MPEG Audio et Ogg Vorbis
Der D2D-Modus wird|fr alle Formate|(inkl. RA28k8/MP12/AC3/OGG)|erzwungen
;Utilise directement le|hard si c'est possible
Aniplayer greift direkt|auf die Hardware zu|(nur wenn mglich)
;Force l'utilisation du XBIOS|si les fonctions existent
Erzwingt die Benutzung|der XBIOS-Funktionen,|falls vorhanden
;Utilise les deux voies|audio analogiques
Benutzt die 2|"analogen" Kanle
;Utilise les huit voies|numriques, normalement pour|le port DSP du FALCON
Benutzt die 8 digitalen Kanle,|normalerweise fr den|DSP-Port des Falcon
;Dtection automatique|au dmarrage du programme
Automatische Erkennung|des externen Taktes
;Horloge externe ignore
Externe Quelle wird|nicht beachtet
;Indique la prsence de|l'horloge externe sans|faire le test
Externer Takt wird immer|benutzt (keine Erkennung)
;Transferts DSP normaux|(par le port host)
Normaler DSP Transfer|(ber Host Port)
;Transferts DSP par le DMA|et sortie audio directe|(plus rapide)
Der DSP Transfer erfolgt|direkt per DMA und|Audio-Ausgang (schneller)
;Dcompression des deux|voies avec un MP? stro
Normale Stereo-Dekomprimierung|(bei Stereo-Dateien)
;Plus rapide avec|un MP? stro
Stereo-Dateien werden in Mono|abgespielt (spart Rechenzeit)
;Change la taille du buffer D2D|pour les fichiers sonores|(1  5 secondes)
Grsse des Audio-Puffers|fr den D2D-Modus|(1 bis 5 Sekunden)
;Slection de la frquence|d'chantillonnage (en Hz)
Sampling Frequenz in Hz
;Spcifie le mode stro|(joint-stereo par dfaut)
Angabe des Stereo-Modus|(standard joint-stereo)
;Choix du bitrate en Kbits/s|(128 Kbits/s par dfaut)|ou spcifie le bitrate minimum pour|les fichiers VBR (32 Kbits/s par dfaut)
Angabe der Bitrate in Kbits/s (standard 128 Kbits/s) oder Angabe der minimalen Bitrate fr VBR Dateien (standard 32 Kbits/s)
;Prslections de la qualit.|Les slections aprs les 4 premiers choix|agissent sur les autres paramtres.
Vorwahl der Qualitt.|Die Einstellungen nach den ersten 4 Optionen wirken auch auf die restlichen Parameter.
;Valide le mode variable bitrate (VBR).|Le bitrate minimun par dfaut est 32 Kbits/s.
Validieren des VBR Modus (variable Bitrate).|Die kleinste Bitrate ist standardmssig auf 32 Kbits/s gesetzt.
;Enlve le mode variable bitrate (VBR).|Le birate par dfaut est 128 Kbits/s.
VBR-Modus (variable Bitrate) abschalten.|Die standard-Bitrate ist auf 128 Kbits/s gesetzt. 
;Spcifie le bitrate maximum|pour les fichiers VBR|(320 Kbits/s par dfaut)
Angabe der maximalen Bitrate fr VBR-Dateien|(Standard: 320 Kbits/s)
;Spcifie le bitrate moyen dsir|( la place de qualit)
Angabe der gewnschten Durchschnittsbitrate|(anstelle der Qualitt)
;Qualit des fichiers VBR si|le bitrate moyen est desactiv.|Plus la valeur est leve, plus|la qualit est faible, mais la taille|du fichier diminue (4 par dfaut).
Angabe der Qualitt fr VBR-Dateien (falls die Durchschnittsbitrate deaktiviert ist).|Je hher der Wert, umso schlechter ist die Qualitt und kleiner die Datei (standard: 4).
;
;>>> Dialog <<<
;
;---------------- length -----------------
Movie-Player: AVI, QuickTime, FLI, MPEG
Sound-Player: AVR, WAV, AIF, DVS, RA, MP
JPEG Betrachter
Deutsche bersetzung von Joachim Fornallaz 
Registrierung
;------ length ------
     Ton sichern
;--- length ---
 Dateiformat :
;--- length --- 
Alles
Auswahl:
;--------
Sichern
Abbruch
;-------------- length ---------------
MOVIE-INFORMATIONEN:
0000 x 0000 in 00000 Farben
Anzahl Bilder:000000
Anzahl Bilder/sec:000
Schlsselbild-Abstand:000
Lnge: 000.00.00
Aktuelle Bildnummer:000000 (000.00.)
Kompressions-ID: $00000000
Name: 1234567890123456789012345
SOUND-INFORMATIONEN:
Qualitt: 00 bits xxxxxxxxxxxx
Frequenz: 00000 Hz  00000 Hz
Lnge: 000.00.00
Kompressions-ID: $00000000 000 Kbits/s
SPEICHER-INFORMATIONEN:
Datei-Buffergrsse    : 0000000 bytes
Bild-Buffergrsse     : 0000000 bytes
Screen-Buffergrsse   : 0000000 bytes
Audio-Buffergrsse    : 0000000 bytes
 Titel:
 Autor:
 Album:
 Jahr:
 Lnge:
;-------------------------------------
;-length--
Bilder/sec
mono
stereo
;------ length ------
     Bild sichern
;--- length ---
Aktuelles
Bildauswahl:
Qualitt JPEG:
;-------- length -------
      Anzeigemodus
;--------------- length ----------------
 Vollbild-Darstellung (ohne GEM):
;- length --
Automatisch
Normal
Zoom 2X
;--------------- length ----------------
 Dithern in 256 Farben:
;---- length -----
Eigene Palette
Aktuelle Palette
;--------------- length ----------------
 Dateiauswahl:
;- length --
TOS
Ohne Popup
;--------------- length ----------------
 Framerate bei Movies ohne Sound:
;- length --
Eigener Wert
;--------------- length ----------------
 Frames-Anzeige bei MPEG Movies:
;- length --
I-frames
1/4 I-frames
;-------- length -------
    Audiowiedergabe
;--------------- length ----------------    
 Direct to disk:
;-- length ---
Vorausladen
Erzwingen
;--------------- length ---------------- 
 Soundsystem:
;-- length ---
XBIOS
Analog
Digital:
;--------------- length ---------------- 
 CD-Frequenz Clock:
;-- length ---
Ignorieren
;------- length ------
 MP? DSP-Modus:
;---- length -----
DMA bertragung
;------- length ------
 MP? Modus ohne DSP:
;---- length -----
Stereo als mono
;------ length ------
    Movie sichern
;----- length ----
 Qualitt:   
;------ length ------
   Speichern : xxx
;------------- length --------------
Frequenz (Hz):
Modus:
Bitrate (minimal fr VBR, Kbits/s):
Qualitt Voreinstellung:
;--------- length --------
Variable Bitrate (VBR):
;-length-
Ja
Nein
;------------- length --------------
Maximale Bitrate fr VBR (Kbits/s):
Durchschnittsbitrate VBR (Kbits/s):
Qualitt fr VBR (0:hoch 9:tief):
;------ length ------
   ID3 Zusatzinfos
 VORBIS  Zusatzinfos
;--------------- length ----------------
Der Speichervorgang ist beendet.
Wollen Sie Zusatzinfos anfgen?
;--------
Anfgen 
;-------- length -------
Playlisteintrag ndern
;------------------- length --------------------
Aniplayer - Playlist
;--------------- length ----------------
Dia-Show Zwischenzeit: __"
Puffer-Lnge bei Audio-Dateien: _"
;--- length ----
von Nr.  : _____
bis Nr.  : _____
;_ length _
von: ___'__
bis: ___'__
von: __ B/s
;----- length -----
Schlsselbild: __
;------------------- length --------------------
Registrierung
Name         : ________________________________
Adresse      : ________________________________
Ort/Land     : ________________________________
Schlssel    : ________________
;-----------------------------------------------
;
;>>> Help box <<<
;
;------------- length ----------------
 HILFE AVI/MOV/FLI/MPEG-PLAYER
;-------------- max length : 50 ------------------
 Aniplayer ist ein Moviepayer mit Direct-To-Disk-
Technologie, der fr den Falcon entwickelt wurde.
Die Audio-Spur wird mit hnlichster Systemfrequenz
wiedergeben, wobei die Originalfrequenz in System-
frequenzen umgerechnet werden kann.
 Untersttzte kompressionsverfahren (avi/mov):
 - CVID/JPEG (16M Farben) mit/ohne DSP.
 - RPZA (32768 Farben) mit/ohne DSP.
 - CRAM8 (256 Farben) mit/ohne DSP.
 - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) ohne DSP
 - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) ohne DSP.
 - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) ohne DSP.
 Die beste Wiedergabe wird in True-Color auf einem
Falcon erreicht, 256 Farben oder True-Color-Karten 
(15 und 24 bit) tun's auch. Bei den anderen Video-
modi (2, 4, oder 16 Farben) werden die Bilder nach
Monochrom gedithert.
 Die maximale CPU-Belastung wird in % in der Info-
zeile des Fensters angezeigt. Werte, die ber 100%
steigen, deuten darauf hin, dass die Bild-Rate/sec
nicht erreicht werden kann.
 Tasten-Kurzbefehle: <UNDO>: Stop     : +/-  1 s
< >: Pause   <c>: c/b&w    und <shift>: +/- 10 s
<o>: Options <s>: Scan     und  <ctrl>: +/- 60 s
;-------------------------------------------------
;--------
Optionen
OK
;
;>>> help options <<<
;
;-------------- max length : 50 ------------------
 Optionen-Menu ( falls Aniplayer als acc luft):
 - DSP-Dekomprimierung : aktiviert den DSP fr ge-
   wisse Kompressionsarten. Falls der DSP aktiv
   ist, wird es in der Infozeile angezeigt (F030)
 - Direkte Anzeige: Schnellere Darstellung, aber
   weniger 'sauber' (evtl. flimmern), keine Re-
   draws mglich. (nicht immer verfgbar)
 - Frequenzumrechnung : Die Samplefrequenz wird
   angepasst (Uhr-Symbol bei schneller Anpassung)
 - Ton ausschalten : Bei Telefongesprchen ;-)
 - Nur Ton : Falls bei langsamer Darstellung der
   Sound nicht korrekt abgespielt werden kann.
 - Speedkontrolle : Lsst bei langsamen Movies
   eine Alertbox erscheinen. (1 Oktave runter,
   Ton ausschalten, Problem ignorieren)
 - Bilder 'springen : Entfernt evt. Soundzyklen
   wenn die Animation zu langsam ist indem Zwi-
   schenbilder bersprungen werden.
 - Videobedienung : Video-hnlich oder Slider.
 - Minimales Fenster : Ermglicht das Abspielen
   von grsseren Movies (kein Mover/Closer usw).
 - Kein GEM : Prsentationsmodus (schneller, es
   werden nur Tastatureingaben akzeptiert).
 - Endloswiedergabe : Das Movie wird wiederholt.
;-------------------------------------------------
;
;>>> menu <<<
;
;----- length ------
  Umbenennen...
  Ausrichtung
  Kleiner Font
  Font...
;-------------------  
  Eintrag spielen
  Liste abspielen
  Ab hier spielen
;-------------------  
  Datei einfgen...
  Ordner einfgen...
  Playlist laden...
  Playlist sichern
  Sichern als...
;-------------------  
  Alle auswhlen
  Alle abwhlen
;-------------------
;main menu
 Datei
 Optionen
 Diverses
;------ length ------
  ber Aniplayer...
;----- length ------
  ffne Film...  ^O
  ffne Ton...   ^L
  ffne Bild...  ^P
  Dia-Show...
  Film sichern.. ^E
  Bild sichern.. ^M
  Ton sichern... ^N
  Bild kopieren  ^C
;-------------------
  Info...        ^I
  Schrittempo     .
;-------------------
  Arbeit sichern ^S
  Arbeit laden
;-------------------
  Beenden        ^Q
;-------------------
  Block abspielen
  Blockanfang...
  Blockende...
  -> Playlist
  Kein Fenster   F8
  Kein GEM       F9
  Ausblenden
;------- length --------
  DSP benutzen      F10
  Direkte Anzeige    F1
  Hohe Qualitt      ^B
  Hohe Qualitt MP?  ^B
;----------------------- 
  Frequenzanpassung  F2
  Ton ausschalten    F3
  Nur Ton            F4
;-----------------------
  Speedkontrolle     F5
  Bilder 'springen  F6
;-----------------------
  Videobedienung     F7
  Minimales Fenster  F8
  Kein GEM           F9
  Kein D2D (D2M)     ^D
  Endloswiedergabe   ^A
;-----------------------
;------- length --------
  Hilfe...         HELP
  Online-Doku...  HELP
;-----------------------
  Automatisch beenden
  Pause nach ffnen
  Ohne Fehlermeldungen
;-----------------------
  Playlist
  Anzeigemodus...
  Audiowiedergabe...
;-----------------------
;
;>>> file select <<<
;
;------ max length : 30 ------
AVI/MOV/FL?/MP*-Datei ffnen
Video for Windows laden (AVI)
Apple QuickTime ffnen (MOV)
Autodesk Animator laden (FL?)
Real Media laden (RM)
Moving Picture Exp. G. ffnen
Ton ffnen
Audio Visual Research ffnen
Microsoft RIFF-WAVE ffnen 
Apple Int. File Format ffnen
DVSM Falcon Winrec ffnen
Real Audio ffnen (RA*)
MPEG Audio Layer 1,2 ffnen
AC3 Dolby Digital ffnen
OGG Ogg Vorbis ffnen
Joint Photo. Exp. Group ffnen
Sound exportieren als...
Bild exportieren als...
Bilder speichern
Video exportieren als...
Ordner fr Dia-Show
Playlist: Datei hinzufgen
Playlist: Ordner hinzufgen
Playlist laden
Playlist sichern
Arbeit laden
Arbeit sichern
;